Sample Code for busanilbo(JavaScript Flat)
[드라마 속 한마디] Prison Break...Crap

감옥 내 폭동이 격화되는 와중에 의무실 담당 의사인 사라(Sara Tancredi)가 의무실에 고립되고 죄수들은 그녀를 잡으려 문을 부수고 들어가려 한다. 이 장면을 폐쇄회로 TV로 목격한 스코필드는 그녀를 구하러 가게 되고 그녀의 아버지인 주지사(Governor)가 직접 교도소에 오게 된다.



Pope : Governor, I appreciate your coming.(주지사님, 와주셔서 감사합니다.) Now, you should know, since our conversation, the situation has escalated.(알아두실 것이… 제가 통화를 드린 후 상황이 더 악화되었습니다.) But not to worry, we're making good progress with our contacts.(그렇지만 걱정하시지 않으셔도 됩니다. 교섭이 진전을 보이고 있습니다.)

Governor : Just cut the crap, warden, and tell me where my daughter is.(소장, 헛소리 집어치우고 내 딸이 어디 있나 말하시오.)

주지사가 화가 나서 'Cut the crap!'이라 한다. 'crap'이란 단어의 활용을 알아보자. 이 단어는 일상생활에 많이 쓰이는 속어이다. 원래 '배설물' '쓰레기' '하찮은 것' 등의 의미를 가지고 있는데, 여기에 해당되는 욕을 대신해서 쓰이는 말이다. 'crap'이란 단어는 그러한 욕의 경계를 넘지 않고 쓰이는 속어다. 형편없는 것을 보고 'What a crap!'이라고 하며 형용사형을 써서 'It's (really) crappy'라고도 말할 수 있다. 또한 'crap'은 '헛소리' (nonsense)의 의미도 가질 수 있는데 위의 대화에서처럼 'Cut the crap!'이라고 하여 '헛소리 집어치워'란 말이 된다. 여기서 'cut'은 '집어치워' '그만해'의 뜻으로 쓰인다는 것을 알 수 있다. 'Cut it out!', 또는 'Cut that out!'이란 표현을 많이 쓴다.



교도소장 포프가 주지사에게 말한다.

Pope : Yes, sir, I understand.(예 알고 있습니다.) But believe me, Sara is our top priority.(하지만 믿어주십시오. 사라양은 최우선으로 구하겠습니다.)

'priority'란 단어도 알아두면 좋을 듯하다. '우선 순위'의 의미로 위에서는 '사라양이 우리의 최우선순위이다'라는 직역이 되어 '최우선으로 구하겠다'는 말이 되는 것이다. 그 쓰임을 한번 더 보자.

A : How do we select students for the internships?(수습사원 대상 학생들을 어떻게 선발하지?)

B : Students with higher grades get priority.(성적이 우수한 학생들이 우선권이 있어.)

또 'priority'가 '우선권'뿐 아니라 '중요성', '중요도'의 의미도 가진다. 친한 친구가 인생을 목적의식 없이 아무렇게나 방탕하게 살고 있다면 'Get your priorities straight!'라고 말해 줄 수 있다. 이는 '네 인생에서 뭐가 중요한지 좀 알아라('Figure out what's important in your life.)'라는 말이다.

이인규·동서대 영어학과 교수
/ 입력시간: 2007. 05.25. 09:41