Sample Code for busanilbo(JavaScript Flat)
[드라마 속 한마디] Prison Break... I'm on your side

스코필드가 계획한 대로 감옥 내 폭동이 일어나고 감금상태(Lockdown)가 되자 스코필드와 수크레는 이미 뚫어놓은 감방 뒷벽을 통해 들어가 본격적으로 작업을 할 수 있게 된다. 그러나 이 광경이 티백(T-Bag)이라 불리는 사악한 수감자에게 목격되고 자기도 탈옥에 끼겠다고 우긴다. 이러한 혼란 속에서 한 신참 교도관이 죄수들에게 붙잡히게 되는데 티백은 그를 죽여야만 한다고 주장하고,이미 탈옥에 동참한 시카고 마피아의 보스 아브루치(Abruzzi)는 못하게 막는다.

Abruzzi : Now, do we have an understanding? (자,이제 알아들었어?)

T-Bag : I'm on your side now. (난 이제 너희들 편이란 말이야.)

Do you understand me? (알아들었냐고?)

I'm just going with the flow. (그냥 따라할게.)

'on one's side'는 말 그대로 '…의 편에 선'의 뜻으로 'I'm on your side'는 'I support you' (난 네 편이다)의 의미를 가진다. 여기서 티백은 '너희와 같이 간다'라는 뜻으로 말한 것이다. 그가 다시 한 말 'I'm just going with the flow'에서처럼 'flow(흐름)을 따라 그냥 가겠다',즉 '따라 가겠다'라는 말과 상통한다.

'I'm on your side'가 'I agree with you' (나는 너와 뜻이 같다)라는 뜻도 가지는데 다음 대화에서처럼 쓰일 수 있다.

A : I think he is wrong. (그 사람 잘못 생각하는 것 같아.)

We should increase funding. (우리는 자금을 더 확보해야 하는데.)

B : I'm on your side. (나도 같은 생각이야.)

We need more money, not less. (돈이 더 필요하면 하지 더 적으면 안 돼.)

또 너는 어느 편이냐고 묻고 싶을 때 'Which side are you on?'이라고 하면 된다. 아브루치가 티백에게 다짐을 받고 감방 벽 안으로 들어가 뒤쪽 통로를 드릴을 사용해 뚫고 있는 수크레를 돕는다.

Sucre : Yeah, well, you got to be careful, though. (조심,조심해야 돼.)

Abruzzi : Yeah, I know, I know, I know it. (알았어. 알았다고.)

Sucre : No, I mean it! You, you, one slip, and you'll hit the gas pipe. (아니, 정말 조심해야 한다고. 너, 네가 한번만 잘못하면 가스 파이프를 건드리게 된단 말이야.)

여기서 'I mean it!'이란 말은 'I'm not kidding.' 'I'm serious.'와 같은 말로 '정말이야' '잘 들어'와 같은 의미로 쓰인다는 것을 알아두자.

이인규·동서대 영어학과 교수
/ 입력시간: 2007. 05.18. 09:24