|
|
|
Sample Code for busanilbo(JavaScript Flat)
|
[드라마 속 한마디] Prison Break... Piss off
수크레가 돌아와 다시 한방을 쓰게 되면서 스코필드는 탈옥 계획을 하나씩 실행하게 된다. 세면기를 분해해서 뜯어낸 뒤 그 뒤의 벽을 부수고 그 안쪽 통로를 따라 들어가 다시 막힌 벽을 뚫고… 그러나 잦은 점호와 감시 때문에 일이 더디게 진척되고 스코필드는 초조해진다. 스코필드가 수크레에게 이런 고충을 이야기하자 수크레가 한 가지 방법을 제시한다. 수감자들의 폭동이 일어나게 되면 감옥 전체가 감금(lockdown)이라 불리는 상태가 되어 점호가 없게 되는 것이다.
Scofield : How do we get a lockdown? (어떻게 감금상태가 되게 하지?)
Sucre : Can you get to the prison AC unit? (에어컨 장치에 접근 가능해?)
Scofield : Maybe. (아마 될 거야.)
Sucre : You want a lockdown, you got to get the inmates riled up. (감금상태를 이끌어내려면 수감자들을 짜증나게 만들어야 돼.) And if you want to piss off the meat in concrete, turn up the heat. (이 콘크리트 안에 있는 고깃덩이들을 화나게 만들려면 온도를 올려야 한단 말이야.)
수크레가 'piss off'라는 말을 한다. 이 표현은 '화나게 하다'라는 속어(slang)로 많이 쓰이기는 하지만 조심해서 사용해야 한다. piss란 단어가 원래 소변(urine),또는 소변을 보다(urinate)라는 뜻이기 때문에 'piss off'는 어감이 공격적이고 좋지 않은 표현이다. 우리가 부모 앞이나 친하지 않은 사람 앞에서 '열 받게 한다'라고 말하지 않는 것과 비슷할 것이다. 그러나 북미에서는 친구들이나 친한 사이에서 아주 흔히 쓰이기 때문에 알아두는 것도 나쁘지 않을 것 같다.
'You pissed me off.'라 하면 '너 날 화나게 했어'라는 말이고 좀 더 순화된 표현은 'You ticked me off.' 또는 'You made me angry.'라는 말을 쓸 수 있다. 'I'm pissed off'라 하면 '나 열 받았어' 정도의 의미가 될 것이다. 이 'piss off'라는 말이 영국영어에서는 'Get out of here!' (꺼져!) 또는 'Shut up' (닥쳐)의 의미로 쓰인다는 것도 알아두자.
다음의 대화를 보고 'piss off'란 표현이 실제로 어떻게 쓰이는지 잘 파악해 두자.
A : Why are you in such a bad mood? (왜 기분이 좋지 않아?)
B : I'm really pissed off because I had to cancel my vacation. (내 휴가를 취소해야만 해서 정말 열 받아.)
A : It's too bad we're so busy these days. (요새 너무 바빠 정말 안 좋아.)
A : It really pisses me off when people litter. (사람들이 어질러 놓으면 정말 열 받아.)
B : Yeah, I hate it, too. (그래. 나도 싫어.)
이 두 대화는 친한 사이에서 일어날 수 있다는 것을 다시 한 번 주지하길 바란다.
이인규·동서대 영어학과 교수
|
 / 입력시간: 2007. 05.11. 09:43
|
|
|
|
