[µå¶ó¸¶ ¼Ó ÇѸ¶µð] Prison Break...The clock is ticking

½ºÄÚÇʵ带 ¶°³ª ¹æÀ» ¿Å°Ü¹ö¸° ¼öÅ©·¹´Â ±×ÀÇ ¾ÖÀÎ ¸¶¸®Å©·çÁî°¡ ÀÚ±âÀÇ ÀüÈ­¸¦ ¹ÞÁöµµ ¾Ê°í ÇÇÇϰí ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë°í ÃÊÁ¶ÇØ ÇÑ´Ù. ¼öÅ©·¹°¡ ½É°æÀÇ º¯È­¸¦ ÀÏÀ¸Å°°í ÀÖ´Â ¸¶¸®Å©·çÁî¿Í °Ü¿ì ÅëÈ­¸¦ ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô µÈ´Ù.



Maricruz : Yesterday I went to Teresa's house and I saw her baby.(¾îÁ¦ Å×·¹»çÀÇ Áý¿¡ °¡¼­ ¾Æ±â¸¦ ºÃ¾î.)

Sucre : Is that what this is about? You think your clock is ticking? (±×·¡¼­ ±×·¯´Â °Å¾ß? ³×°¡ ³ªÀ̸¦ ¸Ô¾î°£´Ù°í?)

Maricruz : Well, I am going to be 30 in a few years. (¹¹,³ªµµ ÀÌÁ¦ ¸î ³â ÀÖÀ¸¸é ¼­¸¥À̾ß.)




'Is that what this is about?'¿¡¼­ 'what this is about'´Â 'À̰ÍÀÌ ÀǹÌÇÏ´Â °Í'À¸·Î ÀÌÇØÇÏ¸é µÇ°Ú°í 'Is that what this is about?'¶ó´Â ¸»Àº '±×°Ô Áö±Ý ÀϾ´Â ÀÏÀÇ ÀÌÀ¯³Ä?'·Î ÇØ¼®µÇ¾î '±×·¡¼­ ±×·¯´Â °Å¾ß?'¶ó´Â Àǹ̰¡ µÈ´Ù. ¼öÅ©·¹°¡ 'You think your clock is ticking?'À̶ó°í ÇÑ ¸»¿¡¼­ 'your clock is ticking'Àº Á÷¿ªÀ» ÇÏ°Ô µÇ¸é '³ÊÀÇ ½Ã°è°¡ ¶Èµü°Å¸°´Ù'¶ó°í ÇÒ ¼ö Àִµ¥,½Ã°è°¡ ¶ÈµüÀδٴ ¸»Àº ½Ã°£ÀÌ °¡°í ÀÖ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ±×·¡¼­ ¿ì¸®°¡ ÀÚÁÖµéÀ» ¼ö ÀÖ´Â 'The clock is ticking'À̶ó´Â Ç¥ÇöÀº '½Ã°£ÀÌ È帣°í ÀÖ´Ù'¶ó´Â ±âº»ÀûÀÎ Àǹ̸¦ °¡Áö¸ç ÁÖ·Î 'Not much time is left' (½Ã°£ÀÌ ¸¹ÀÌ ³²Áö ¾Ê¾Ò´Ù)¶ó´Â ¶æÀ¸·Î ´ÙÀ½ÀÇ ´ëÈ­¿¡¼­Ã³·³ ¾²ÀÏ ¼ö ÀÖ´Ù.

A : Aren't you done editing the report yet? (³Ê º¸°í¼­ ¾ÆÁ÷µµ ¼öÁ¤ÇÏÁö ¾Ê¾Ò¾î?)

B : No, but I hope to finish soon. (¾ÆÁ÷, °ð ³¡³»°ÚÁö.)

A : Oh, you'd better hurry. I need it by tomorrow. The clock is ticking. (³Ê,¼­µÑ·¯¾ß µÅ. ³»ÀϱîÁö ÇÊ¿äÇÏ´Ü ¸»À̾ß. ½Ã°£ÀÌ ¾ø¾î.)




'The clock is ticking'Àº ÀÌ¿Í À¯»çÇÏÁö¸¸ ¶Ç ÇϳªÀÇ Àç¹ÌÀÖ´Â Àǹ̸¦ °¡Áö°í ÀÖ´Ù. clockÀÌ biological clock (»ýü½Ã°è)À» ÀǹÌÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. 'My biological clock is ticking'À̶õ ¸»À» ÇÏ°Ô µÇ¸é I'm getting old' (³»°¡ ³ªÀ̸¦ ¸Ô¾î°£´Ù) ¶ó´Â ÀǹÌÀÌ´Ù. ÁÖ·Î 30,40´ëÀÇ ¿©ÀÚµéÀÌ ¾²´Â Ç¥ÇöÀÌ´Ù. ¶Ç ÀÌ·± °æ¿ì¿¡´Â one's biological clockÀ̶ó°í ¾²Áö¸¸ À§ÀÇ ¼öÅ©·¹¿Í ¸¶¸®Å©·çÁî¿ÍÀÇ ´ëÈ­¿¡¼­´Â biologicalÀ» »ý·«ÇÏ°í ¾´ °æ¿ìÀÌ´Ù.

¸¶¸®Å©·çÁ ÀÒÀ» °Í °°Àº ¼öÅ©·¹´Â ½ºÄÚÇʵ忡°Ô °¡¼­ Å»¿Á¿¡ ´Ù½Ã ³¢¿ö´Þ¶ó°í °£Ã»ÇÏ°Ô µÇ°í ½ºÄÚÇʵåÀÇ Áö·«À¸·Î ¼öÅ©·¹°¡ ´Ù½Ã °°Àº ¹æÀ» ¾²°Ô µÈ´Ù. ¸ø¸¶¶¥ÇÑ °£¼öÀå º§¸¯ (Bellick)ÀÌ µé¾î¿Í ÇѸ¶µð ÇÑ´Ù.

Bellick: So, the gang's all back together again. Well, ain't that swell? (Èì, ÆÐ°Å¸®°¡ ´Ù½Ã ¹¶ÃƱº. ´ë´ÜÇÑ ÀÏÀÌÁö?)

¿©±â¼­ 'ain't'´Â 'be'µ¿»ç¿¡ notÀÌ Ãà¾àµÈ ÇüÅ·Π±¸¾îü ºñÇ¥ÁؾîÀÌ´Ù. ¿©±â¼± 'isn't'°¡ µÇ°Ú´Ù. 'swell'Àº µ¿»ç·Î 'ºÎÇ®´Ù'ÀÇ ¶æÀ¸·Î ¸¹ÀÌ ¾²À̳ª ¿©±â¼­Ã³·³ Çü¿ë»ç·Î '´ë´ÜÇÑ' '¸ÚÁø' µîÀÇ ¶æÀ¸·Îµµ ¾²ÀδÙ.

ÀÌÀαԡ¤µ¿¼­´ë ¿µ¾îÇаú ±³¼ö
/ ÀԷ½ð£: 2007. 05.04. 09:41