|
|
[드라마 속 한마디] Prison Break...The clock is ticking
스코필드를 떠나 방을 옮겨버린 수크레는 그의 애인 마리크루즈가 자기의 전화를 받지도 않고 피하고 있다는 것을 알고 초조해 한다. 수크레가 심경의 변화를 일으키고 있는 마리크루즈와 겨우 통화를 할 수 있게 된다.
Maricruz : Yesterday I went to Teresa's house and I saw her baby.(어제 테레사의 집에 가서 아기를 봤어.)
Sucre : Is that what this is about? You think your clock is ticking? (그래서 그러는 거야? 네가 나이를 먹어간다고?)
Maricruz : Well, I am going to be 30 in a few years. (뭐,나도 이제 몇 년 있으면 서른이야.)
'Is that what this is about?'에서 'what this is about'는 '이것이 의미하는 것'으로 이해하면 되겠고 'Is that what this is about?'라는 말은 '그게 지금 일어나는 일의 이유냐?'로 해석되어 '그래서 그러는 거야?'라는 의미가 된다. 수크레가 'You think your clock is ticking?'이라고 한 말에서 'your clock is ticking'은 직역을 하게 되면 '너의 시계가 똑딱거린다'라고 할 수 있는데,시계가 똑딱인다는 말은 시간이 가고 있다는 것이다. 그래서 우리가 자주들을 수 있는 'The clock is ticking'이라는 표현은 '시간이 흐르고 있다'라는 기본적인 의미를 가지며 주로 'Not much time is left' (시간이 많이 남지 않았다)라는 뜻으로 다음의 대화에서처럼 쓰일 수 있다.
A : Aren't you done editing the report yet? (너 보고서 아직도 수정하지 않았어?)
B : No, but I hope to finish soon. (아직, 곧 끝내겠지.)
A : Oh, you'd better hurry. I need it by tomorrow. The clock is ticking. (너,서둘러야 돼. 내일까지 필요하단 말이야. 시간이 없어.)
'The clock is ticking'은 이와 유사하지만 또 하나의 재미있는 의미를 가지고 있다. clock이 biological clock (생체시계)을 의미할 수 있다. 'My biological clock is ticking'이란 말을 하게 되면 I'm getting old' (내가 나이를 먹어간다) 라는 의미이다. 주로 30,40대의 여자들이 쓰는 표현이다. 또 이런 경우에는 one's biological clock이라고 쓰지만 위의 수크레와 마리크루즈와의 대화에서는 biological을 생략하고 쓴 경우이다.
마리크루즈를 잃을 것 같은 수크레는 스코필드에게 가서 탈옥에 다시 끼워달라고 간청하게 되고 스코필드의 지략으로 수크레가 다시 같은 방을 쓰게 된다. 못마땅한 간수장 벨릭 (Bellick)이 들어와 한마디 한다.
Bellick: So, the gang's all back together again. Well, ain't that swell? (흠, 패거리가 다시 뭉쳤군. 대단한 일이지?)
여기서 'ain't'는 'be'동사에 not이 축약된 형태로 구어체 비표준어이다. 여기선 'isn't'가 되겠다. 'swell'은 동사로 '부풀다'의 뜻으로 많이 쓰이나 여기서처럼 형용사로 '대단한' '멋진' 등의 뜻으로도 쓰인다.
이인규·동서대 영어학과 교수
|
 / 입력시간: 2007. 05.04. 09:41
|
|
|
|
