|
|
[드라마 속 한마디] 'Prison Break' Behind Schedule
같은 방 동료인 수크레가 탈옥 계획에 동참하지 않겠다고 방을 옮겨버리자 스코필드의 방에 정신질환이 있는 헤이와이어(Haywire)란 새로운 동료가 들어오게 된다. 스코필드는 감방 벽에 붙어 있는 세면기를 분해 한 뒤 그 뒤의 벽을 뚫으려 계획하고 있으나 헤이와이어 때문에 아무것도 못하고 며칠을 보내게 되고 그의 형을 만나 다음과 같은 대화를 나눈다.
Scofield : We're just gonna have to bring him on board. (저 친구를 동참시켜야겠어.)
Burrows : You don't bring a guy like that on board. (저런 놈은 안 돼.)
Scofield : Then I'll work at night, when he's sleeping. (그러면 밤에만 일해야겠네,쟤가 잘 때 말이야.)
Burrows : How far behind are we? (얼마나 못했지?)
Scofield : Three days. (3일.)
'on board'란 말은 배나 비행기 또는 차에 '타고 있는','승선한'의 의미로 'bring someone on board'는 '…를 태우다'라는 뜻이다. 그래서 같은 배를 탄다는 말이 되겠다. 'How far behind are we?'라는 말은 '얼마나 뒤처져 있느냐'는 말이다. behind가 장소와 관련된 '뒤'라는 뜻도 있지만 여기서처럼 시간적으로 '뒤처진'의 말로서 주로 'behind schedule'이라는 표현을 써서 '(일이) 일정보다 늦은'의 의미로 쓴다. 시간에 관련된 몇 가지 표현들을 배워보자.
A : We have to get a lot done today to finish on schedule. (일정에 맞추려면 오늘 일을 많이 해야 해.)
B : We're about a week behind schedule, aren't we? (일정보다 한 일주일 늦지?)
위의 대화처럼 'on schedule'이란 '일정에 맞게'라는 뜻이며 'a week behind schedule'은 '일주일 뒤처진'이란 말이다. 반면 '일정보다 빠른'이란 말을 하고 싶으면 'ahead of schedule' 또는 'ahead of time'이라고 하면 된다. 'three days behind schedule'되어 마음이 바쁘기만 한 스코필드가 헤이와이어에게 말을 건다.
Scofield : What's your problem? (너 뭐가 잘못됐어?)
Haywire : I got a neuroanatomic lesion affecting my reticular activating system. (신경구조에 이상이 있어 망상체 활동조직에 영향이 가지.)
Scofield : What does that mean? (그게 무슨 말인데?)
Haywire : It means I don't sleep…at all. (그러니까, 난 잠을 안 잔단 말이지… 절대.)
헤이와이어가 자신의 정신질환 증세를 해부학적 용어를 사용하여 말하자 스코필드가 'What does that mean?' (그것이 무엇을 의미하느냐)라고 묻는다. 이런 경우 'What do you mean'을 흔히 쓰기도 한다. 'It means…'대신에 'I mean…'으로 시작할 수 있는 것과 같다. 'at all'은 부정문 뒤에 쓰여 '전혀' '절대로'라는 부정문을 강조하는 어구로 많이 쓰인다. 이 덧붙인 말 한마디가 이 에피소드의 압권이다.
이인규·동서대 영어학과 교수
|
 / 입력시간: 2007. 04.27. 09:35
|
|
|
|
