|
|
[드라마 속 한마디] Prison Break ...Break out
스코필드의 탈출경로는 자신의 방에서 시작되기 때문에 같은 방 동료(cellmate)인 수크레(Sucre Fernando)가 동참하지 않고선 불가능하다. 수크레는 흉기를 소지한 것 때문에 독방에 가게 되고 그동안 그의 애인 마리크루즈(Maricruz)와의 연락이 끊기게 되어 애를 태운다. 스코필드는 이러한 상황을 이용하여 수크레에게 탈출할 계획을 털어놓고 그를 끌어들이려 한다.
Scofield : I can get you to her. (네가 그녀에게 가게 해 줄게.)
Sucre : To Maricruz. You can get me to Maricruz? (마리크루즈에게? 마리크루즈에게 가게 해 준다고?)
Scofield : That's right. (그래.)
Sucre : Yeah? (그래?) And how you gonna do that? (어떻게 할 건데?)
Scofield : We're breaking out of here. (우린 여길 탈옥할 거야.)
'break'라는 단어를 보자. 우리가 잘 알고 있듯 'break a window'에서처럼 '부수다'라는 의미가 기본적으로 생각난다. 또 우리말의 '약속을 깨다' '기록을 깨다'처럼 'break a promise' 'break a record'로도 쓸 수 있다. 그 외 많이 쓰이는 뜻으로는 '휴식을 취하다'라는 의미가 있고 여기 대화에서처럼 '탈출하다'라는 의미가 있다. 여기서 'break'는 출입이 자유롭지 못한 장소를 들어가거나 나오거나 할 때 쓰인다는 점을 알아두자. 그래서 'break out'은 '탈옥하다'라는 뜻이 되며 'break in'은 '침입하다' '도둑이 들다'라는 뜻이 되는 것이다. 그러나 꼭 이렇게 나쁜 뜻으로만 쓰이지 않을 수도 있다. 만일 집 문이 잠겨 있고 열쇠를 찾을 길이 없을 때, 'I need someone to break in my house.'(집에 들어갈 수 있는 누군가가 있어야겠는데.)라고 할 수도 있다.
이 'break'가 명사로 쓰일 때 '기회'라는 의미도 가질 수 있는데,아주 흔히 쓰이는 재미있는 표현이 있다. 'Give someone a break!'이다. 'Give me a break!'라 하면 'Give me a chance' 또는 'I can't believe that'과 같은 뜻으로 '이제 그만 좀 해 두지 그래' '말도 안 돼' 정도의 표현이 될 것이다. 만일 'Give it a break'라고 했다면 이때의 'it'은 특정한 어떤 것을 지칭하는 것이 아니고 대화상의 상황을 나타내어 '그 말은 그만하지'라는 뜻이 된다. 이 표현이 다음의 대화에서 어떻게 쓰이는지 보자.
A : Why do I have to work late tonight? (왜 내가 오늘 늦게 일해야 하지?)
B : Give it a break! I've already told you we are behind schedule. (이것 봐,지금 예정보다 일이 늦다고 벌써 말했잖아.)
여기서 'Give it a break'는 'Stop complaining' (불평 좀 그만해)의 뜻으로 '듣기 싫어' '이봐'라고 할 수 있겠다.
이인규·동서대 영어학과 교수
|
 / 입력시간: 2007. 04.20. 09:48
|
|
|
|
