|
|
[드라마 속 한마디] Prison Break
Better late than never
스코필드가 팍스리버 감옥을 탈옥하기 위해 세운 계획을 실행하기 위해 필요한 여러 가지 물건 중 퍼그낵(PUGNAc,)이라는 약을 흑인 수감자 벤저민 프랭클린(Benjamin Franklin)에게 부탁하게 된다. 그러나 프랭클린은 스코필드가 흑인들을 배신했다는 오해를 하게 되어 그 약을 건네주지 않는다. 마침내 오해는 풀리게 되고 스코필드가 원하던 퍼그낵이 건네지게 된다.
Franklin:I was wrong about you,Scofield. (스코필드, 내가 널 잘못 생각했어.)
Here's your PUGNAc. (네가 원한 퍼그낵이야.)
Scofield:Little bit late. (좀 늦었군.)
Franklin:Better late than never,right? (늦어도 없는 것보다야 낫지 않나?)
Franklin이 'Better late than never.'라고 한 말은 '늦게라도 하는 게 하지 않는 것보다는 낫다' (It is better to do something after the deadline than not to do at all.)라는 영어 속담이다. 비슷한 문장형태를 가진 다른 속담으로 'Better safe than sorry.'라는 것이 있다. '만사 불여튼튼',또는 '유비무환'쯤 되겠다. 다음 대화에서처럼 쓰일 수 있다.
A:You'd better put on your seatbelt. (안전벨트를 매지 그래?)
B:But we're going only a few kilometers. (몇 킬로미터만 가면 되는데 뭐.)
A: Better safe than sorry. (만사는 불여튼튼이라구.)
이제 여기서 독자들은 'Better A than B'라는 문형이 'B보다 A가 낫다'라는 점을 알 수 있을 것이다. 이런 형태의 속담을 다음과 같은 대화에서 또 찾아볼 수 있다.
A:Have you heard about the man who saved three kids from a burning building? (불 속에서 세 명의 애들을 구한 남자 소식 들었어?)
B:Yes,but I could never have done that. Better to live (as) a coward than die (as) a hero. (응. 근데 나는 절대 그렇게 못했을 거야. 개똥밭에 굴러도 이승이 좋지.)
'Better to live (as) a coward than die (as) a hero.' 또는 'Better a live coward than a dead hero.'는 '영웅으로 죽는 것보다 비겁자로 사는 게 낫다'라는 의미로 '개똥밭에 굴러도 이승이 낫다'라는 우리 속담이 이에 해당될 것이다.
이러한 문형을 이용해 일상생활에서도 여러 가지 표현이 가능하다. 예를 들어,옷을 사러 갔을 때 입어 보지 못하고 눈짐작으로 사야만 할 때 'Better too big than too small.' (작은 것보단 큰 게 낫다)라고 할 수 있다.
스코필드가 늦게라도 원하던 걸 얻게 되어 계획을 실천하게 되듯,우리도 영어공부를 하기엔 이제 너무 늦다고 생각하지 말고 'Better late than never.'라고 말해보자. 이인규·동서대 영어학과 교수
|
 / 입력시간: 2007. 04.13. 10:00
|
|
|
|
