세간에 석호필이란 이름이 유명하다. 바로 미국 Fox사에서 제작한 TV 드라마 Prison Break의 주인공 마이클 스코필드 (Michael Scofield)를 팬들이 한국식으로 붙여준 이름이다. Scofield에 강세가 첫음절에 있어서 마지막 d 발음이 약화되니 그야말로 석호필 (스코필)로 들린다. 참으로 센스가 대단하다. 마이클 스코필드는 명문대 건축공학 석사학위까지 취득한 천재적인 인재,하지만 어느날 은행을 털다 잡혀 감옥으로 향하게 된다. 억울한 누명을 쓰고 사형집행 한달을 남겨둔 친형을 탈옥시키기 위한 것이다. 이를 위해 스코필드는 치밀한 계획을 세우게 되는데,그 계획의 청사진을 그의 온 몸에 문신으로 심어 놓는다. 감옥의 구조며 모든 정보까지. 이 드라마의 바로 첫 장면이 씨드라는 여자가 스코필드에게 문신을 하는 것으로 시작되며 첫 대사는 이렇다.



Sid : That's it. Can I just,you know,look at it for a minute? (다 됐어요. 잠깐 한번 볼까요?)

Scofield : You're an artist, Sid. (Sid,당신은 예술가야.)

Sid : You're telling me you're just gonna walk out of here and I'm never gonna see it again. (이제 당신이 여길 걸어 나갈 거고, 그러면 나는 이걸 다시 못 보게 되겠죠.)

Scofield : There's a good chance of that,yes. (그럴 것 같군요.)



That's it이라는 표현이 나오는데,이 말은 어려운 표현은 아니지만 다른 문맥에서 다양한 뜻으로 흔히 쓰이는 말이다. 우선 여기서는 '일이 끝나다' (The job is done.)라는 뜻인 'It's done'으로 바꿔 쓸 수 있다. 또 '바로 그거야' (That's what I was thinking of.)라는 뜻으로도 많이 쓰인다. 이외에도,상대방의 행위나 말을 부추겨 'That's it, that's it'이라고 하여 '그렇지,그렇지' (You're doing a good job)의 뜻으로도 쓰인다. 논쟁을 벌일 때나 싸울 때,'이제 그만, 됐어' (Stop it. I've had it)이라는 의미로도 쓰인다. 또한 무엇을 먹을 때나 마실 때,That's it이란 말을 하게 되면 '이제 없네(다 먹었네)' (That's the last of it. 또는 All gone.)의 뜻을 가지게 된다는 것도 알아두자. 이렇게 That's it이라는 말은 각각 다른 억양으로 표현될 때 문맥에 따라 다양한 뜻으로 쓰일 수 있다.

또 눈여겨볼 표현은 'There's a good chance of that'이다. 여기서 'chance'라는 단어를 보통 '기회'라고만 알고 있다. 그러나,흔히 '가능성,확률'(probability)의 의미로 쓰이는 경우가 많다. Scofield도 그런 뜻으로 '그럴 가능성이 많다'라고 한 말이다. 'What are the chances?'라고 묻게 되면 '가능성이 얼마나 되냐'는 질문이다.

이인규·동서대 영어학과 교수