[이진원 기자의 바른말 광] 대중가요 노랫말 돌아보기

성시경이 감미로운 목소리로 부르는 노래 <거리에서>에는 이런 구절이 있다.

'…한 번에 참 잊기 힘든 사람이란 걸 또 한번 느껴지는 하루….'

이 노랫말이 어색해 보이는 것은 '걸'과 '느껴지는'의 호응이 맞지 않기 때문이다. '걸'은 '것을'이 줄어든 말인데,뒤에 피동꼴이 붙으면서 어울리지 않는 구조가 돼 버린 것. 더군다나 이 자리에서는 '느끼다'로도 충분하므로 '느껴지다'라는 피동 표현을 쓸 필요가 없었다. '느끼는 하루'나 '느낀 하루'라야 제대로였던 것.

여성 3인조 그룹 씨야의 노래 <구두>에 보면 이런 구절이 있다.

'…밥보다 술을 더 많이 마시고….'

이 말을 풀어 보면 이렇다. '밥을 마시는 것보다 술을 더 많이 마시고….' 이렇게 이상한 말이 돼 버린 건 '밥'과 '술'에 '마시고'라는 서술어를 같이 썼기 때문. '밥보다 술을 더 좋아하고'쯤이면 괜찮았을 것이다.

드라마 <명성황후> 주제곡으로,조수미가 처음 불렀고 김범수·조관우·이수영·김경호·양파 등도 부른 노래 <나 가거든>에는 이런 구절이 나온다.

'…흩어진 노을처럼 내 아픈 기억도 바래지면….'

'처럼'은 모양이 서로 비슷하거나 같음을 나타내는 격 조사. 그래서 '너처럼 나도 예뻤으면'이나 '네가 달린 것처럼 나도 달렸다'로 써야 한다. 근본적으로 서술어가 같아야 하는 것. 그래서 흩어진 '노을'처럼 되려면 '내 아픈 기억'도 흩어져야 하는데 '바래지면'이라고 하는 바람에 어색해졌다. '노을처럼 내 아픈 기억도 흩어지면'이나 '노을처럼 내 아픈 기억도 바래지면' 정도로 했더라면 무리가 없었을 것이다.

임정희의 절창 <사랑아 가지 마> 노랫말은 이렇다.

'…사랑아 가지 마,제발 날 떠나지 마,널 부르다 또 가슴이 목메어도….'

아무리 시적인 표현이고 멋 부린 표현이래도 '가슴이 목메다'는 말이 안 된다. '목메다'는 말 그대로 기쁨이나 설움 따위의 감정 때문에 '목이 막힌다'는 말일 뿐이다. '(슬픔에)목메어도'면 충분했다.

많은 사람에게 큰 영향을 끼치는 대중가요 노랫말,책임감도 그만큼 담기면 좋겠는데…. jinwoni@busanilbo.com
/ 입력시간: 2007. 01.16. 11:13