[통신원 e-메일] 베를린 장벽보다 높은 '언어 장벽'
/ 정대성 베를린 자유대학
지구촌에 하나 남은 분단국가인 우리에게 독일은 부러움의 대상이다. 꿈에도 그리던 통일을 이뤘기 때문이다. 15년 전 '베를린 장벽'을 무너뜨리고 환호하던 독일인의 모습은 지금도 뇌리에 생생하다.
하지만 현재 독일은 심각한 '통일 후유증'을 앓고 있다. 엄청난 통일 비용과 옛 동독 지역 경제 재건에 들어간 돈 때문에 독일 경제가 휘청거린다는 분석도 나오고 있다. 옛 동독 출신 사람들은 임금이나 생활 수준 등에서 받는 차별을 거론하며 "우리가 2등 국민이냐"며 불평하고있다.
이런 가운데 최근 독일의 한 정보연구소가 옛 동·서독 지역 주민들간의 '언어 장벽'을 두 지역 주민들간 불화의 주된 요인으로 지적해 눈길을 끌고 있다.
예를 들어 옛 서독 지역 주민들은 대화 상대방의 침묵을 '말없는 동의'로 이해하는데 반해 옛 동독 주민들은 대개 '아니오'로 생각한다는 것이다. 대화방식에서도 차이가 난다.
옛 동독 지역 주민들은 대화할 때 옛 서독 주민들보다 몇 초 더 길게 상대방을 쳐다본다. 또 옛 서독 주민들은 별로 내키지 않아도 적극적으로 대화를 시작하는데 반해 옛 동독 주민들은 의식적으로 기분 좋은 태도를 취하지는 않는다는 것이다.
물론 이러한 상반된 의사소통 방식이 양자간의 화합을 가로막는 결정적인 이유라고 말하기는 어렵다. 옛 서독지역보다 두 배나 높은 실업률,턱없이 낮은 임금 등이 옛 동독 지역 주민들이 가지는 불만의 근원이기 때문이다.
하지만 현실적으로 존재하면서 한꺼번에 해결하기 힘든 옛 동·서독 주민들간의 차별을 극복하기 위한 노력은,상호 신뢰를 바탕으로 한 대화에서 시작된다는 점에서 언어 소통의 중요성은 강조에 강조를 거듭해도 부족할 것이다.
45년 분단 세월이 잉태한 옛 동·서독 주민들간의 '언어장벽'. 분단의 비극과 함께 태어난 해방둥이가 환갑을 맞이한 한국인의 눈에는 남의 일 같지만은 않다.
68bewegung@hanmail.net
입력시간: 2005. 03.19. 10:59
|
|
|
