1. 다음 영문을 읽고 필자의 예술에 대한 생각을 요약하고 구체적인 예를 들어 자신의 의견을 말하시오.

People have been defining art as bad and good since the first hand outline was sketched on a cave wall. In the very early days,when art was really about representation,rather than expression,it was a little easier to say,'5 fingers,yes,that's right' or 'arms don't bend that way,do they?' However,art is now an open field.

Common opinions of bad and good often are directed by the fashions of the times,but art is now clearly a subjective thing. If the hand has 7 fingers,it can now mean whatever you want it to mean (what historians sometimes forget,however,is that often the artist just felt like doing seven damn fingers).

The truth is that good merely means 'I like' and bad means 'I dislike'. The art world requires the concepts of subjective good and bad,because that is what drives the desire for improvement and the hard work that goes with it. Without judgements,we would be surrounded by mediocrity. As I write this,I happen to be in my studio surrounded by quite a few pieces that I would loudly define as bad. Bad! Bad! Bad! That is what over-painting and the term 'first draft' were invented for. I never mind when a critic praises or disparages artwork,but I would like more of the world to have the confidence to rate the commentary as just another opinion,rather than word-from-on-high.

We need to be comfortable with the terms good and bad,and also understand their meanings and limitations. We need to be accepting of others' opinions,and be willing to listen and possibly change their own. Opinions,shared ideas,and discourse drive progress and keep great art flowing forth.

요약 : 예술 작품은 작가가 자신이 표현하고자 하는 것을 표현한 것이라고 한다면 어떤 예술 작품을 좋다 나쁘다 하는 것은 지극히 주관적인 관점이라고 할 수 있다. 하지만 주관적인 판단에 따라 제시하는 비평이 없다면 우리는 평범한 수준에 머무르게 될 것이다. 각각의 비평은 그 나름대로의 의미와 한계가 있음을 이해하고,다른 사람의 생각을 하나의 의견으로 받아들이고 생각을 나눈다면 예술의 발전이 계속될 것이다.

의견 : 필자의 의견에 동의합니다. 저는 극히 자기 중심적인 작품으로 알려져 있는 살바도르 달리의 작품을 좋아하지는 않습니다만,그의 작품이 전통적인 조형언어가 결합된 편집광적 비평적 방법들을 통하여 대중들에게 쉽게 다가갔던 것으로 압니다.

그의 작품에 대해 일상적인 관점에서 '아름다움'이나 '좋음'을 말하는 것은 별로 의미없는 일일 것이지만,그의 작품을 보는 사람들은 나름대로 비평을 가할 수 있습니다. 각 비평이 나름대로 의미와 한계를 가지고 있지만 그러한 비평의 과정을 통해 예술은 발전한다고 생각합니다.



2. 다음은 케네디 대통령의 로버트 프로스트 추모 연설 중 일부입니다. 다음의 영문에 대한 자신의 의견을 말하시오.

In free society,art is not a weapon and it does not belong to the sphere of polemics and ideology. Artists are not engineers of the soul. It may be different elsewhere. But democratic society―in it―the highest duty of the writer,the composer,the artist is to remain true to himself and to let the chips fall where they may.

In serving his vision of the truth,the artist best serves his nation. And the nation which disdains the mission of art invites the fate of Robert Frost's hired man―'the fate of having nothing to look backward to with pride and nothing to look forward to with hope.' I look forward to a great future for America―a future in which our country will match its military strength with our moral restraint,its wealth with our wisdom,its power with our purpose.

I look forward to an America which will not be afraid of grace and beauty,which will protect the beauty of our national environment,which will preserve the great old American houses and squares and parks of our national past and which will build handsome and balanced cities for our future.

I look forward to an America which will reward achievement in the arts as we reward achievement in business or statecraft. I look forward to an America which will steadily raise the standards of artistic accomplishment and which will steadily enlarge cultural opportunities for all of our citizens.

And I look forward to an America which commands respect throughout the world not only for its strength but for its civilization as well. And I look forward to a world which will be safe not only for democracy and diversity but also for personal distinction.

의견 : 집단의 목적 성취를 위해 개인의 가치와 소망이 무시되는 경우가 많습니다. 개인의 요구와 집단의 목표달성 중 어느 것이 우선이냐 하는 문제에 대해 해답을 찾기가 쉽지 않은 것은 사실입니다.

하지만 권력으로 인간을 오만하게 만들고 부와 번성만을 고집한 나라들의 결국을 생각해 볼 때,개인의 행복을 무시한 집단의 번영은 의미가 없다고 생각합니다. 그러므로 개인의 다양성을 인정하고 개개인이 선한 양심을 따라 행동할 수 있는 나라를 만들기 위해 노력하는 것이 중요하다고 생각합니다. 이와 같은 노력의 일환으로 예술 활동을 존중함으로써 모든 국민들에게 문화적인 혜택을 누릴 수 있는 기회를 최대한 제공하는 것에 마음을 모으는 것은 대단히 중요하다고 생각합니다. 이상분·주례여고 교사(영문학박사)

입력시간: 2002. 04.30. 09:14